Headingley traffic build-up leads to disruption for residents and motorists