Plans revealed to improve travel around key city centre routes in Leeds