Thousands face housing shortages in Leeds